![](¥"/UploadFile/exc_board_23/2007/12/05/seoul.jpg¥")
BoAのthe lights of seoulは、韓国語版と英語版しかありません。とても良い曲なので、日本語に翻訳してみました。日本では初めての試みだと思います。直訳ではなく、自然な日本語になるように少しアレンジしてあります。
the lights of seoul
早い朝 大地の上に
降りそそぐ日ざしが
眠る生命を揺さぶる時に
青空眺めながら目覚める
花びらが伝える
そっと目を開いて見る
耳元をかすめる風の音さえ美しい
まだ知らぬ未来が輝いているのが
向い合った両手いっぱい
流れる温もりの中で感じられる
Hi Seoul
輝く夢とともに来る明日は眩しいだろう
あのきらめき輝いて美しい日ざしのように
音もない小さな星屑と言っても
夜空を埋め尽くすほどのその多さ
空まで伝わった熱い思い出のように
散らばった小さな力を合わせてみよう
目を引く街角ごとに隠れている
柔らかい笑いを込めて伝える話
向い合った両手いっぱい
流れる温もりの中で感じられる
Hi Seoul
輝く夢とともに来る明日は眩しいだろう
あのきらめき輝いて美しい日ざしのように
向い合った両手いっぱい
流れる温もりの中で感じられる
Hi Seoul
輝く夢とともに来る明日は眩しいだろう
あのきらめき輝いて美しい日ざしのように
BoA의 the lights of seoul는, 한국어판과 영문판 밖에 없습니다.매우 좋은 곡이므로, 일본어로 번역해 보았습니다.일본에서는 첫 시도라고 생각합니다.직역이 아니고, 자연스러운 일본어가 되듯이 조금 어레인지되어 있습니다.
the lights of seoul
빠른 아침 대지 위에
내리쏟아지는 햇살이
자는 생명을 흔들 때에
푸른 하늘 바라보면서 눈을 뜬다
꽃잎이 전한다
살그머니 눈을 열어 본다
귓전을 퇴색할 수 있는 바람의 소리마저 아름답다
아직 알지 않는 미래가 빛나고 있는 것이
마주본 양손 가득
흐르는 따스함 중(안)에서 느껴진다
Hi Seoul
빛나는 꿈과 함께 오는 내일은 눈부실 것이다
그 싫은 나무 빛나 아름다운 햇살과 같이
소리도 없는 작은 별가루라고 말해도
밤하늘을 다 메울 정도의 그 양
하늘까지 전해진 뜨거운 추억과 같이
흩어진 작은 힘을 합해 보자
눈을 끄는 길거리 마다 숨어 있다
부드러운 웃음을 담아 전하는 이야기
마주본 양손 가득
흐르는 따스함 중(안)에서 느껴진다
Hi Seoul
빛나는 꿈과 함께 오는 내일은 눈부실 것이다
그 싫은 나무 빛나 아름다운 햇살과 같이
마주본 양손 가득
흐르는 따스함 중(안)에서 느껴진다
Hi Seoul
빛나는 꿈과 함께 오는 내일은 눈부실 것이다
그 싫은 나무 빛나 아름다운 햇살과 같이
